ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.
هفدهم ماه مِی، سال 2009
"ادامه‌ی تحقیقات درمورد "هیمیکو
،طبق افسانه ...هیمیکو، اولین ملکه‌ی ژاپن
ساحره‌ی قدرتمندی بود
که با جادوی سیاه بر امپراطوریش حکومت میکرد
...فقط با لمس دستش
باعث مرگ و ویرانی میشد
فقط پیچ‌وتاب سرنوشت بود که جلوش رو گرفت
جمعی از فرمانده‌هان خودش اون رو ...دوره کردن و همیکو رو
،به یه جزیره‌ی غیرقابل سکونت
در وسط آب‌های خیانت‌کارِ دریای شیطانی بردند [معروف به مثلث برمودا]
اونجا در مقبره‌ای زیر کوه‌ها نهفته شده
من مشخصاتی روی یه نقشه‌ی قدیمی پیدا کردم که هیچکس اون رو نداره
و اون اونجاست
منتظره که آزاد بشه
باید اولین نفر من برم اونجا
حتی اگه واسه اینکار
مجبور باشم تنها کاری که دلم نمیخواد رو انجام بدم
"یعنی ترک کردن دخترم "لارا
باید تصمیم بگیری، لارا
باید یه حرکتی بزنی خب
مبارزه با مشت‌های پی‌درپی به در تو نمیخوره
مهارتش رو نداری
دستت درد نکنه، تری - قابلت رو نداشت -
!یالا، لارا
!انقدر نرقص، مبارزه کن
!ایولا، دختر
!یالا
!حرکت عالی‌ای بود، لارا تو مُشتته دیگه
کارش تمومه دیگه - هنوز تموم نشده -
پس خودت رو خلاص کن
!کوتاه بیا، لارا، تسلیم شو
نگی‌ها
.دهنت سرویس شد، دختر دهنت رو سرویس کرد
اصلاًنم سرویس نکرد - باشه، دهنت رو سرویس نکرد -
نابودت کرد
نابودم کرد؟ ابر قهرمان که نیست
راستش رو بگم، خودم بهش اجازه دادم
کدورتی که باهم نداریم؟
آره بابا، اصلاً
راستش، خوش گذشت
ممنون
دفعه‌ بعدی شکستت میدم
نابودت میکنم
امشب زود میری خونه، نه؟
آره
بعداً میبینمت
فعلاً
هی! کی سیب منو دزدیده؟
باید میدونستم کار توئه
چرا باید مال تو رو بدزدم؟
چون پول نداری واسه خودت بخری
الان دیدم شهریه‌ت عقب افتاده
،تری ببین، نمیذارم دیر بشه قول میدم
برات جبران میکنم
برو سر کار، لارا
پس فکر میکنی واسه دل خودم اینجوری لباس پوشیدم؟
.ازت خوشم میاد، لارا ...واقعاً میگم، ولی
[پول ندی، تمرینم بی تمرین]
سلام - سلام -
خوبی؟ - آره. روز عالی‌ای رو دارم سپری میکنم -
تو چی؟
آره عالیه - آره؟ -
.بیشتر ازش سوال بپرس واسه شام دعوتش کن یا همچین چیزی. زودباش
!یالا دیگه
حرف دیگه‌ای داری؟
نه، نه،‌ نه
!خدافظ - !خدافظ -
چه مرگته تو؟ چرا دعوتش نکردی؟
پسره‌ی احمق
شکار روباه رو ردیفش کردی، راگ؟
آره، کم و بیش
.30تا سگ اسم نوشتن فقط مونده روباهه رو پیدا کنم
سخته پیدا کنی
باید یه آدم فرز باشه که مسابقه طعم بگیره
آره. اگه فرز نباشه که حال نمیده
ولی اونقدر احمق باشه که فکر کنه میتونه برنده بشه
شما دوتا چی تو سرتونه؟
میخوایم یه "شکار روباه" راه بندازیم
یه چی؟ - .مثل یه مسابقه میمونه -
منتها "روباه" جلوتر راه میوفته
با دوچرخه‌ش یه رَد با رنگ از خودش به جا میذاره
تا سگ‌های شکاری دنبالش کنن
...و اگه تا موقعی که
رنگ تموم شد نگرفتنش
تمام پول‌ها رو برنده میشه
چقدر حالا؟
600پوند
فکر کنم همین الان روباهتون رو پیدا کردین
اوه، جدی میگی؟
به اندازه کافی برات فرز و احمق نیستم؟
...نه، یعنی، من فقط
حله
"روباه را مخفی کنید و همه به دنبالش هستند"
اووه، نقل شکسپیره؟ [شاعر و نمایشنامه‌نویس انگلیسی]
از نمایش‌نامه‌ی هملت، نه؟ [‌اثر ویلیام شکسپیر]
.نمیدونم والا این چیزا یهو میان تو ذهنم
،خودت میدونی نقلی از هملت‌ـه
و یه بار دیگه ازت میپرسم
چرا آخه میخوای دوچرخه سوار قاصد بشی؟
بخاطر تو، بروس
میخوام به تو نزدیک باشم
،پنج، چهار، سه !دو، یک! حرکت
!سلام
!مراقب باش - !ببخشید -
!برین، برین، برین
کجا رفتش، دادا؟
خیلی طولش نمیدم، عزیزم
!اوی! جلوت رو بپا - از آیینه‌ بغلت استفاده کن -
!برین، بزنین به چاک
خوشحالم اینجا میبینمت
"آنا"
نیازی نبود بیای
دیگه نیازی به قیم ندارم
واقعاً؟
مگه داشتی نقاشی میکردی؟
خیلی وقته ندیدمت
هیچوقت نیومدی ببینی
عذر میخوام
ممنون که اومدی
قضیه امروز چی بود؟
پول لازمم بود
!نه، تو نیازی به پول نداری ارث هنگفتی
...منتظرته اگه فقط
حرفشم نزن
هفت سال گذشته، لارا
...پلیس توکیو از 5 سال پیش
دیگه دنبال پدرت نمیگرده
کارگاه‌های خصوصی دیگه پول ما رو قبول نمیکنن
میدونم قبول کردنش سخته
ولی واقعاً دیگه باید بیای و مدارک رو امضاء کنی
اوهوم. پس بخاطر این اومدی
نه، بخاطر تو اومدم
...فقط فکر کن
با پتانسیل و ثروتی که داری چه کارایی که میتونی واسه دنیا بکنی
ثروت اون. نه من
گوش کن، قضیه ساده‌ست
،اگه مدارک رو امضاء نکنی
اون‌وقت تمام چیزهایی که پدرت براشون زحمت کشیده به حراج میره
نه فقط شرکت
عمارت "کرافت" هم حراج میشه
میتونی تصورش رو کنی که اگه اون میدونست خونه رو از دست دادی، چه حسی بهش دست میداد؟
لارا، پدرت از دنیا رفته
ولی تو میتونی راهش رو ادامه بدی
تو خونِته
شرمنده
من اونجور کرافتی نیستم
ولی نمیخوام بری، بابایی
زیاد طولش نمیدم، عزیز دلم
باید درک کنی
.ما کرافت‌ها، مسئولیت‌هایی داریم باید کارهایی رو انجام بدیم
ولی دلم برات تنگ میشه
میدونم. منم دلم برات تنگ میشه
ولی ممکنه راه حلی واسه این داشته باشم
اینو میبینی؟
،این مال مادرت بود پس قدرت‌های خاصی داره
منظورت چیه؟
،هروقت خواستی به کسی احساس نزدیکی کنی
فقط اینو بذار تو دستت و محکم فشارش بده
و به اون شخص فکر کن اونوقت اونم متوجه میشه
جداً؟ - آره -
جادوییه
،و یعنی ما همیشه باهمیم
حالا هرجا که باشم
باشه؟
چشم بهم بزنی برگشتم
"ش ک" [شرکت کرافت]
!هی
پیک‌ها باید برن قسمت پُشتی
آه، من پیک نیستم
راستش هستم
صحیح. پس برو قسمت پشتی
اومدم "آنا میلر" رو ببینم
خب، باید مثل بقیه واسه وقت گرفتن اسم بنویسی
اسمت چیه؟
لارا
کرافت
...صفحه‌هایی که نیاز به امضاء دارن
برای راحتی کار شما علامت گذاری شدن
اعلام مرگ در صورت عدم حضور لُرد ریچارد کرافت
"میخوای آقای "یفی
جزئیات رو برات توضیح بده؟
...به گمونم بعد از امضاء
مرگ بابام ثبت میشه
میتونم تصور کنم چقدر این برات سخته
منم دلم براش تنگ شده
اون مال پدرمه
بله خانم کرافت، طبق وصیت‌نامه‌ی ریچارد
بعد از مرگش
باید اینو بدم به شما
کاراکوری پازل ژاپنیه
،و از نظر فنی
قبل از داشتنش باید اول مدارک رو امضاء کنین
هیچوقت وسواس پدرت
به این چیزا رو درک نکردم
باورت نمیشه چقدر از اینا
تو خونه ریخته بود
قرار بود اونا هدفی داشته باشن
"اولین کلمه از آخرین مقصدم"
ولی اون نامه‌ای از خودش به جا نگذاشته [تلفظ مشابه دو کلمه]
[اولین کلمه از آخرین مقصدم]
منو ببخشید - ...لارا -
به یاد لُرد ریچارد کرافت
"آخرین مقصدم"
اولین کلمه
...یعنی چیـ
"الکساندر ایوانوو"
"جیمز فنگ"، "استوارت جانسون"
بابا، داشتی چیکار میکردی؟
[منو پخش کن]
سلام، دخترم
میدونستم میتونی پازل‌ام رو حلش کنی.
متأسفانه، اگه داری این ویدئو رو میبینی
اون‌وقت یعنی من حتماً مُردم
الان دیگه برات مشخص میشه که
...ماهیت زندگی من بیشتر از
جلسات هیئت‌مدیره و ثبت قراردادهای کاریه
چیزهایی که قبلاً نمیتونستم بهت بگم
،وقتی مادرت فوت کرد غم فقدانش تقریباً منو نابود کرد
دنیا رو شدیداً گشتم تا یه
اشاره‌ای به وجود یه دنیای دیگه پیدا کنم
مدرکی پیدا کنم که اعمال ماوراطبیعی وجود دارن
هرچیزی تا دوباره مادرت رو کنارم حس کنم
کم کم تبدیل به سرگرمی‌ای برام شد، دخترم
...حالا
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
...میخوام تمام تحقیقاتم درباره
پروژه هیمیکو رو بسوزونی
فقط همه‌شون رو بسوزون
،دفترچه یادداشت‌ها، نوارها همه‌شون رو
خیلی مهمه
اگه به دست اشخاص بدی بیوفته
اون‌وقت فاجعه‌وار میشه
پس لطفاً، فوراً اینکارو انجام بده
،میدونم متفری یکی بهت امر و نهی کنه
ولی، لطفاً قول بده نابودشون میکنی
امیدوارم هیچوقت این ویدئو رو نبینی
،ولی اگه دیدی
به هدف مهم زندگیم پی بردی
امیدوارم به هدف خودت هم پی ببری
بابات دوستت داره
"هیمیکو"
پنجم اکتبر
،اونا به ملکه هیمیکو لقب "مادر مرگ" رو دادن
تمام داستان‌های اون
به خون و خونریزی ختم میشه
،به اینکه مردم رو افسون میکرده ذهن‌شون رو کنترل میکرده
فقط با لمس دستش
باعث مرگ و ویرانی میشده
خون و خون ریزی زمانی به اتمام رسیده
که فرمانده‌های خودش اون رو زنده زنده تو یه مقبره دفن کردن
در جزیره‌ای دور از دسترس کسی
از دنیای بیرون محبوسش کردن
ماهیت اونجا از تاریخ پاک شده
"جزیره‌ی گمشده "یاماتای
مطمئنم این همونجاست
29ام جولای، سال 2011
بالاخره ناخدایی پیدا کردم
که حاضره منو به جزیره ببره
باید اولین نفر من به اونجا برم ...تا مطمئن بشم
قدرت‌های اون هیچوقت به دست آدم اشتباهی نیوفته
...آه
...این سنگ‌طلسم توسط
امپراطور "شوا" از ژاپن به پدرم داده شده
.صحیح، صحیح ...خب
این مال ژاپن نیست
درست گفتی
...اینو نوه‌ی امپراطوری قبلی مراتا
به امپراطور شوا داده
مراتا؟ شوخیت گرفته، نه؟
،"و اونم اینو از "تیابو
آخرین شاه میانمار
وقتی تبعید شده بود به هند، گرفته
به هند تبعید شده بوده - اوهوم -
چه داستان شگفت‌انگیزی
...و مدرک کتبی‌ای
از این حرفات داری، ها؟
،اگه مدرک کتبی ازش داشتم
الان رفته بودم به "کریستیز"، غیر از اینه؟ [بنگاه تجارت آثار هنری]
...ولی آم
امروز روز خوش‌شانسیته
نه مردونه؟
...آلن، درمورد لاس زدن
با مشتری‌ها چی بهت گفتم؟
.من که لاس نمیزنم شخصیتم کاریزماتیکه
.اصلاً باهات لاس نمیزدم عذر میخوام
داشتم لاس میزدم
یه نگاهی بهش بنداز
،گنده لبخند بزن آروم و راحت
.صحیح، خب ...خوشحالم اعلام کنم که
میتونیم یه قیمتی رو بخاطرش بهت پیشنهاد بدیم
ده هزارتا
خواهش میکنم؟
فقط یه خورده بیشتر
این تنها چیزیه که از پدرم برام به جا مونده
اوه، بابات مُرده
.چه حیف ...خیلی بده که
یه زن جوون پدرش رو از دست بده
.واقعاً بده خیلی‌خب، باشه
نه هزارتا
همین الان گفتی ده هزارتا
خب، مردم همیشه‌ی خدا میان اینجا
و میگن این یادگاری بابای خدابیامرزمه
تو هم همیشه گولش رو میخوری
همیشه گول نمیخورم
دو بار گولش رو خوردم - هفته پیش، دو بار گولش رو خوردی -
آره،‌ دو بار
دارم راستش رو میگم
...باشه. از خدامه چونه‌زنی رو ادامه بدیم
چون حالا مبلغ شد هشت هزارتا
خیلی‌خب، تو بُردی - آه، بالاخره -
واقعاً ممنونم
ممنون
واسه همچین مواقعی نصبش کردم
اینم واسه همچین مواقعی دیگه
بدجور سوزوندیم
خداوکیلی، بس کن
قهوه داغه خب
[هنگ کنگ]
ببخشید، شما انگلیسی بلدین؟
ببخشید، نه
نه؟ ممنون
ببخشید. عذر میخوام
لو رِن" رو میشناسین؟ لو رِن؟" -
نه حتی یه خورده؟
شما انگلیسی بلدین؟ - خانوم -
کمک لازم داری؟
آره، همینطوره
دنبال مَردی به نام "لو رِن" میگردم
....آم،‌ اون باید
قایق لو رِن - آره -
.اسمش تحمله اونجاست
تحمل"؟" کدوم یکیه؟
!اوی
!صبر کن
!عقب وایسین
کوله رو بده من
انعامت رو از دست دادی
تو هم الان زبونت رو از دست دادی
[تحمل]
!لو! لو رِن
!کمک! کمک
!فرار کنین! فرار کنین !دوباره مست کرده
ممنون
چی؟
گفتم تو قایق من چی میخوای؟
من با اونا نیستم
دارم دنبال مَردی به نام لو رِن میگردم
.تبریک میگم، پیدام کردی !حالا گورت رو گم کن
.خواهش میکنم. صبر کن ...فقط گوش کن. من
خیلی‌خب، راه بیوفت
نیومدم دردسر درست کنم
راه بیا
میشه لطفاً تفنگت و بذاری زمین ...و فقط
اوه، ای بابا
،پدر من، ریچار کرافت میخواسته ازت قایق بخره
نه، نه، از من نخریده
آره، همینطوره
اسمت لو رِن‌ـه
اینم از طرف توئه
،آره، خودم اسمم رو میدونم ممنون
،اسمم دقیقاً مثل اسم پدرمه و اینو اون نوشته نه من
پس باید با بابات حرف بزنم
تو و صد نفر دیگه که بهشون بدهکار بوده
اون کجاست؟ - نمیدونم، خب؟ -
یه روز با قایقش رفت
و دیگه هیچوقت ندیدمش، گرفتی؟
هفت سال پیش نبود؟
.فکر کنم بدونم کجا رفتن باباهامون رو میگم
به تَه دریا؟
مقصدشون یه جزیره‌ی غیر قابل سکونت بوده
جایی خارج از آب‌های ژاپن
قبلاً اسمش یاماتای بوده
میخوام برم اونجا و بفهمم
چه اتفاقی براشون افتاده
.موفق باشی ...حداقل
6هزار تا جزیره خارج از آب‌های ژاپن هست
و بعیده کسی تو یکی از اونا باشه
خب، من یه نقشه دارم
حالا، فقط باید بفهمم اینا چيَن
فکر کنم مختصات باشن
مختصات یه مکان
شکل ساعتن
اشکال ساعت نیستن
.اصلاً اشکال ساعت نیستن ...اونا
واقعاً اشکال ساعتن
...سه
اینجاست
اونجا دقیقاً وسط دریای شیطانیه
بهتره همین الان یه سنگ گنده ببندی به پات
و خودت رو بندازی تو دریا تا اینکه بری اونجا بمیری
!ماجراجویی میشه
مرگ که ماجراجویی نیست
اصلاً نمیخوای بدونی چه اتفاقی سرشون افتاده؟
دیگه برام مهم نیست، خب؟
،ببین، من آدم پر مشغله‌ای‌ هستم کلی کار دارم
دیشب چقدر تو قمار باختی؟
چرا فکر میکنی باختم؟
خب، به نظر میرسه بخاطر این مست کردی
،که فکرت رو از غم و غصه‌هات دور کنی نه واسه شادی
اگه بهم کمک کنی به یاماتای برم میدمشون بهت
،سر چی خرجشون کنم تابوت؟
پس با پولی که دارم میرم
دوتا قایق مثل همین میگیرم
،حتی اگه یه قایق داشته باشی ...یا دوتا
قبل از اینکه بتونی از لنگرگاه بری بیرون غرق‌شون میکنی
تو یه ناخدای با تجربه لازم داری
حالا بگو تو اون یکی کفش چی داری؟
23ام ماه ژوئن
ممکنه تکه‌ی بعدی پازل رو پیدا کرده باشم
نقاشی‌هایی باستانی به مکان مقبره
و جزئیاتی درمورد دَری برای نگه داشتن هیمیکو اشاره میکنن
یه راهی برای رمزگشاهی کدها پیدا کردم
مطمئنم میتونم خودم رو به هیمیکو برسونم
تواریخ باستانی ژاپن نشون میدن
،که در زیر مقبره
باید با موانع وحشتناک همیکیو مواجه بشی
،رد شدن از درّه‌ی ارواح
دست به دعا بشی تا بتونی از چهره‌های همیکیو جون سالم به در ببری
...با جمعی از هزاران ندیمه‌های او
که بر آخرین مرقدگاه هیمیکو نازل شدن مواجه میشی
که خشم او را در بر دارند
...ششم جولای. مطمئنم که
دارن پیشرفت تحقیقاتی من رو زیر نظر میگیرن
حالا دیگه اسمشون رو میدونم
"محفل سه‌گانه"
...یک سازمان ستیزه جوی باستانی
که به دنبال کنترل کردن عوامل ماوراطبیعی هستش
تا بروی بشریت حکومت کنه
اگه هیمیکو، همون سلاحیه که
محفل سه‌ گانه‌ داره دنبالش میگرده چی؟
نمیتونی بخوابی؟
منظره‌ی قشنگیه
تا جایی که میتونی ازش لذت ببر
...داریم به سمت خطرناک‌ترین آب‌های
بین هنگ کونگ و کالیفرنیا میریم
بابات واقعاً میدونسته واسه تعطیلات کجا بره
آره. ظاهراً، تو کارای غیر منتظره استاد بوده
ولی کم کم دارم فکر میکنم که شاید دیوونه شده باشه
به نظر میرسه نمیتونسته فرق چیزی که واقعیه با افسانه رو تشخیص بده
به یه ملکه‌ی مرگ ژاپنيِ باستانی وسواس پیدا کرده بوده
هی، بعضی مردها از زن‌های خطرناک خوششون میاد
بعضی مردها احمقن
چی؟
.شب خوش، لو رِن خوابای خوب ببینی
،هنوز به پای "ویلیام تل" نمیرسی ولی چیزی نمونده [قهرمان اسطوره‌ای سوییس در قرن چهاردهم ]
ویلیام تل یه افسانه‌ست، بابا
خب، همه‌ی افسانه‌ها پایه و اساسی توی حقیقت دارن
باید برم، دخترم
ولی تو که تازه برگشتی
...تا چشم - چشم بهم نزدم برمیگردی -
آنا حواسش بهت هست
نمیخوام یکی از کارمند‌هات ازم پرستاری کنه
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
دختر عزیزم
...لارا
هیچوقت یادت نره که بابات دوستت داره
میدونم
مطمئن بودم این وضع بیدارت میکنه
جزیره‌ت ما رو پیدا کرد
!یاماتای
!کنترل کامل قایق رو از دست دادیم
باید قایق رو ول کنیم - چی؟ -
بمونیم کشته میشیم
دیگه خیلی دووم نمیاره
باید فوراً از قایق خارج بشیم
!صبر کن
!تحقیقات بابام
!ولشون کن! لارا
!اوه
!لارا. یالا
!لو
!قایق نجات
!مراقب باش
!لو
من کجام؟
آه، بهوش اومد
کم کم داشتم نگرانت میشدم
یه صخره
خوردی بهش
خداروشکر پیدات کردم
بیشتر کسایی که سعی میکنن به اینجا بیاین تو جریان آب کشته میشن
تقریباً به اینجا اومدن غیر ممکنه
رفتن از اینجا که سخت‌تره
...کوله‌م
اینجاست
اینجا چیکار میکنی، لارا؟
من دوتا دختر دارم
مثل تو موهاشون سیاهه
مثل تو خوشگلن
.عذر میخوام چه بی‌ادبم من
خیلی وقتِ مهمون‌داری نکردم
اسم من "متیاس ووگل" هستش
باید گرسنه باشی
میدونی، قبلاً خیال میکردم
آخر سر یه روز گوش آدمیزاد
تو این کنسروها پیدا میکنم
این دیوونگی نیست؟
به گمونم موندن تو این جزیره به مدت خیلی طولانی
میتونه یه خورده دیوونه‌ت کنه
تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم
اون طرف این تلفن‌ـه
و همیشه یه حرف رو میزنن
من تا کارم تو این جزیره تموم نشده نمیتونم برم خونه
کارت چیه؟
.اوه، کارهای مختلف به لطف و مروت کارفرمام
دنبال این میگردی؟
تدبیر سرنوشت همیشه منو حیرت‌زده میکنه
"درِ به‌سوی هیمیکو"
ریچارد راه ورود رو میدونسته
چقدر زمان تلف شد
تو چیزی رو برام آوردی
که بیشتر از هر چیزی تو دنیا میخواستم
ممنونم
تو درمورد پدرم چی میدونی؟
حالا متوجه شباهت‌تون شدم
باهوش بودن تو چهره‌ت رو متوجه شدم
بی‌پروا بودنت
فقط باید باهام همکاری میکرد
البته، ریچاردِ دیگه قبول نکرد
فکر میکرد داره دنیا رو نجات میده
اون کجاست؟
.الان دیگه پیش خداست کُشتمش
.شرمنده زیادی رُک حرف زدم تمرین هم‌صحبتی نداشتم
هفت سال میگذره
هفت سال
یالا
!یالا، یالا
یالا. برو اون پایین
[پتنا]
!این جعبه‌ها رو جا‌به‌جا کنین
راه بیوفت
!راه بیوفت
!بجنبین
!برش دار
!یالا، برو
!دست‌هاش رو ببند
!خیلی‌خب، بشکنیدش
!برگرد سر کار
لارا کرافت
نباید میومدی اینجا
ولی خوشحالم که اومدی
.همه‌چی رو جمع کنین !جابه‌جا میشیم
!خیلی‌خب، همه‌چی رو جمع کنین - !خیلی‌خب، تکون بخورین -
!جابه‌جا میشیم
!تکون بخورین !تو، تکون بخور
راه بیا، راه بیا
.سریع‌تر،‌ یالا !راه بیاین
اینا کيَن؟
بعضی‌هاشون ماهی‌گیرهایی هستن که کشتی‌شون غرق شده
و بعضی‌هاشون هم به قاچاقچی‌ها پول دادن تا ببرنشون به کشور دیگه‌ای که زندگی بهتری داشته باشن
به‌جاش، آوردنشون اینجا
،یالا !اینجا جلومون گرفته شده. تکون بخورین
اون گفت که بابام رو کشته
بابای منو که کشته
اونا خودشون شاهد بودن
قاتل سنگدل
متأسفم
معذرت میخوام که آوردمت اینجا
خب، تو از یه ملوان مَست سوءاستفاده کردی
!یالا، راه بیوفتین
حداقل هنوز نمُردیم
نه بابا
!یه مقدار "سی‌ال20" اینجا لازم دارم [نوعی ماده منفجره]
!یالا، بجنبین
حالت خوبه؟
بلندش کنین و فوراً بفرستینش سرکار
صبر کن
!گفتم فوراً - بذار استراحت کنه. خودمون کار میکنیم -
!فوراً برش گردونین سر کار
.بنده خدا مریضه، مرد باید استراحت کنه
!برگردین سر کارتون
،شنیدین چی گفت !برگردین سر کارتون
هی،‌ لارا
لارا، آماده باش
هی
!برو
!مواظب باش
!بیاین پخش بشیم !پخش بشید
!بگیرش
!بجنب
!بگیرش
.افتاد تو رودخونه میخوای بریم دنبالش؟
نه
راکت" رو میفرستم دنبالش"
اگه زنده موند، اون برش میگردونه
خدایی؟
.آروم باش، آروم برت میگردونم به اردوگاه
!انقدر تقلا نکن
!وایسا
!نه، نه، نه، نه
.من دیوونه نیستم دیوونه نشدم، دیوونه نشدم
.فقط نادیده‌ش بگیر توهم از بین میره
بابا؟
منم
بابا؟
واقعی نیست. نادیده‌ش بگیر خودش از بین میره. همیشه همینطوره
نه، منو ببین منو ببین
خواهش میکنم
اینو یادت میاد؟ یادته
...ما قبلاً
منم
لارا
دخترم
آخه اینجا چیکار میکنی؟
!بابا، زخمی شدم
چیزی نیست
این بیشتر واسه من دردناکه تا تو
چی؟
حالت خوبه
.چیزیت نیست چیزیت نیست
.حالت خوبه چیزیت نیست
تموم شد
حالا دیگه استراحت کن
پیشم میمونی؟
من جایی نمیرم
!ووگل! پیداش کردیم !آره
!آره! یالا !پیداش کردیم
پیداش کردم
یه هلی‌کوپتر بفرست
فکر میکردم مُردی
معمولاً وقتی من تو رو ،توی این جزیره میبینم
تویی که غیبت میزنه
بذار من برات انجامش بدم
بیا اینجا
خب دخترم، کجا رفتی؟
به آکسفورد رفتی یا کمبریج؟ [دو دانشگاه معتبر آمریکا]
بگو دیگه کدوم یکی؟
یدونی چیه، بابا؟
من دانشگاه نرفتم
،خب هنوزم دیر نشده هنوزم یه بچه‌ای
نه، وقتی ترکم کردی بچه بودم
آه، احتیاط کن
...روزی که دیگه دست از تلاش
،واسه برگشتن به پیشت کِشیدم سخت‌ترین روز زندگیم بود
ولی فهمیدم، اون هیچوقت نمیذاشت من از اینجا برم
چی داری میگی؟ اون کیه؟
هیمیکو
محفل سه‌گانه ووگل رو فرستاد تا مقبره رو پیدا کنه
تا بتونه بیدارش کنه و قدرتش رو تصاحب کنه
باید جلوشون رو میگرفتم
صحیح
ووگل بدون من نمیتونه مقبره رو پیدا کنه
...و از اونجایی که من مُردم
و تو هم تحقیقات منو از بین بردی
هیچوقت پیداش نمیکنه
...بنابراین
راستش در این مورد
کدوم قسمت از اینکه گفتم "همه‌ی تحقیقاتم رو بسوزون"
رو نفهمیدی؟
،اگه تحقیقاتت رو میسوزوندم نمیتونستم تو رو پیدا کنم
هرجایی که میتونستم انحراف ایجاد کردم و سرنخ‌های اشتباه به جا گذاشتم
سال‌ها زیر نظرشون گرفتم که داشتن راه رو اشتباه میرفتن
و حالا تو دو دستی راه رو در اختیارشون قرار دادی
خب یه روانیه اسلحه به دست جسد یه آدم باستانی رو پیدا میکنه
چی میشه مگه؟
،اگه ووگل اون مقبره رو باز کنه
نفرین هیمیکو دنیا رو فرا میگیره
...بابا، گوش کن
اومدنت به اینجا اشتباه بود
اومدم اینجا بفهمم که چه اتفاقی به سر تو افتاده
،تا وقتی کسی مقبره رو پیدا نکرده بود
تو هم در امان بودی
داشتم سعی میکردم از تو محافظت کنم
...من دست کم گرفته بودم
چیه منو دست کم گرفته بودی؟
حماقتم رو؟ - نه -
شجاعتت رو
باید از این جزیره بریم
راه خروجی نیست، لارا
ووگل یه تلفن ماهواره‌ای داره
،میتونیم تلفن رو گیر بیاریم و زنگ بزنیم کمک بیاد
ووگل یه ارتش زیر دستش داره
همین تو بودی که بهم یاد دادی هیچوقت نباید تسلیم شد
اون زمونه فرق میکرد
اون موقع من آدم متفاوتی بودم
...لارا - خب، من که هنوزم دختر همون شخص‌ام -
!لارا
!بجنب
یه رمز دیگه‌ای رو امتحان کن
همینطور پشت سر هم
،یالا، یالا کد بی‌صحاب چیه
[هلی‌کوپتر حرکت کرد]
هی، بازم مواد منفجره رو امتحان میکنیم
یکی دیگه کار بذارین
چشم، رئیس
.برو اونجا !اینقدر حرف نزن
.اسلحه‌ها رو بردارین من میرم سراغ تلفن ماهواره‌ای
و یه راهی پیدا میکنیم تا همه‌مون از اینجا بریم
باید فوراً از اینجا بریم
!ووگل! دارن فرار میکنن
!برین
!بهشون شلیک کنین
ببرشون یه جای امن - باشه -
.پشت سرت میام برو
!لعنتی
باید راه بیوفتیم
باید اینجا منتظر بمونم
من لارا رو ول نمیکنم
قشنگه مگه نه، ریچارد؟
...کاش میدونستم تمام این سال‌ها
زنده‌ای
اون موقع حداقل یکی رو داشتم که باهاش حرف بزنم
به کمکت نیاز دارم، ریچارد
در رو برام باز کن
هفت سال میگذره
میخوام برم خونه خانواده‌ام رو ببینم
،اگه این مقبره رو باز کنم خانواده‌ای برات نمیمونه
!بازش کن
!هرگز
هرطور میلته
،با تو یا بدون تو میرم داخل مقبره
!اسلحه رو بنداز زمین
بندازش زمین
...فکر میکنی تا تو با اون تیرکمون
منو بزنی نمیتونم ماشه رو بکشم؟
!بزنش لارا. بزنش
یالا، سلاحت رو بنداز زمین
.بهش شلیک کن، لارا نباید بذاریم دستش به هیمیکو برسه
تو که این مزخرفات رو باور نمیکنی، مگه نه؟
به پدرت بگو در رو باز کنه وگرنه میکشمش
تو میتونی متقاعدش کنی بازش کنه، لارا
هلی‌کوپتر تو راهه
همه‌مون میتونیم از این جزیره‌ی لعنتی بریم
بذار بهم شلیک کنه
قربانی کردن یه انسان واسه نجات میلیون‌ها نفر ارزشش رو داره
تصمیمش با توئه
انگشت توئه که این ماشه رو میکِشه
متأسفم - نه -
این همه راه رو نیومدم اینجا تا مرگت رو تماشا کنم
من انجامش میدم
بازش میکنم
بالاخره، یه کرافت با عقل پیدا شد
خانوم‌ها مقدم‌ترن
مسیر رو علامت‌گذاری کنین
هنوزم زنده‌ست
یا هم فشار جوی تغییر کرده
راه بیوفتین
...باید صورتت رو میـ
این واسه این طراحی نشده که نذاره کسی وارد بشه
واسه این کار گذاشته شده که کسی ازش خارج نشه
بابا؟
درّه‌ی ارواح
نفر بعدی تویی
دست به دعا شو تا بتونی از چهره‌های همیکیو جون سالم به در ببری
داریم نزدیک‌تر میشیم
ملکه‌ی مرگ روز رو به شب تبدیل میکنه
باید بمیره تا دوباره حیات بوجود بیاد
اوه، لعنتی
!زمین - !لارا -
باید یه راهی باشه تا بشه جلوی ریزش رو گرفت
!اطرفتون رو ببینین
!یالا. یالا
ووگل، چه اتفاقی داره میوفته؟
"دست به دعا شو تا زنده بمونی"
.یه جای کلیدِ !یه کلید لاز داریم
!چرخک‌های مجسمه‌ی دعا
!لارا
جواب نمیده
چرخک‌های مجسمه‌های دعای دیگه رو چک کنین
!اینو امتحان کن
نه
صبر کن
یه پازل رنگیه
ملکه‌ی مرگ روز رو به شب تبدیل میکنه
سیاه - !سیاه!‌ بیا -
!لعنتی
!آبی
!نه
!بیا
جواب نمیده
!لارا
!اینم آخری !زرد
جواب نمیده
!خب همه‌شون رو امتحان کن، لعنتی
"ملکه‌ی مرگ روز رو به شب تبدیل میکنه"
"باید بمیره تا دوباره حیات بوجود بیاد"
"حیات"
!زود باش
منظورش رنگ حیاته
!کف زمین داره تموم میشه
!سبز
تو همیشه باهوشه‌ی خانواده بودی، دخترم
خب، بیا راه بیوفتیم، دختر جونش
کف زمین چی شدش؟
از بین رفت
منور
یالا، لارا
من برمیگردم دنبالش
منم باهات میام
پدرت جونش رو بخاطر ما داد
جمعی از هزاران ندیمه‌های هیمیکو
،تو یه مراسم خودکُشی ...خودشون رو قربانی کردن
تا تو دنیای پس از مرگ به ملکه‌شون خدمت کنن
دقیقاً مثل تحقیقات خودته
پیداش کردیم
.خیلی‌خب، وقتشه کارمون رو به اتمام میرسونیم
هنوزم دیر نشده که نظرت رو عوض کنی
...فرق بزرگی
بین افسانه و واقعیت وجود داره، ریچارد
یه چیزی که تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی
آقایون
بازش کنین
دیدی؟ بهت که گفتم چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
...فقط
یه پیر زنِ کوچولوئه
واسه انتقال آماده‌ش کنین
یه چیزی جور در نمیاد
اون تو هیچ کدوم از این نقاشی‌ها به شکل یه هیولا ازش یاد نشده
به نظر میرسه خودش اومده اینجا
بدون اینکه کسی زورش کنه
ملکه‌ی مرگ روز رو به شب تبدیل میکنه
باید بمیره تا دوباره حیات بوجود بیاد
"دوباره حیات بوجود بیاد"
فقط با لمس دستش
باعث مرگ و ویرانی میشد
یالا
همه‌ی افسانه‌ها پایه و اساسی توی حقیقت دارن
توی حقیقت...
قربانی کردن یه انسان واسه نجات میلیون‌ها نفر ارزشش رو داره
!صبر کنین
اون داشته خودش رو قربانی میکرده
میخواسته از دنیا محافظت کنه
دیدین؟
همش الکیه
.خیلی‌خب، بیاین برش داریم یالا
فکر میکردن جادوئه
اون یه حامل بوده
و خودش در برابرش مصون بوده
یه بیماریه
.این چیزیه که محفل سه‌گانه میخواد این منو به خونه میرسونه
،اگه اینه ببری تو دنیا نسل‌کُشی بوجود میاد
فقط باید یه تیکه کوچولو ازت بردارم
!برو! بگیرش !بگیرش
خب، تموم شد ریچارد
فقط باید از اینجا بریم
تو هیچ‌جا نمیری
بیخیال، ریچارد
به فکر دخترت باش
یالا
بابا - لارا -
ووگل رفت
باید بری دنبالش - یالا، بریم -
نه. جلو نیا. جلو نیا - چی داری میگی؟ -
من کارم تمومه
من مبتلا شدم
نه
.بهم دست نزن دست نزن
باید جلوی ووگل رو بگیری و از اینجا بری
و منم یه بار برای همیشه همیکیو رو دفنش میکنم
من تازه پیدات کردم
.بهم قول بده جلوش رو میگیری - !بهم قول بده
باید یه راه دیگه‌ای باشه
لارا
تو زن جوون خیلی خیلی باهوشی هستی
راه دیگه‌ای وجود نداره
من بهت نیاز دارم
.نه، بهم نیازی نداری دو ده برابر من ارزش داری
گفتی به جادو اعتقادی نداری
پس این چیه، عزیز دلم؟
...تمام زمانی که اینجا بودم
کاش میتونستم بزرگ شدنت رو ببینم
نه
حالا دیدم
یه معجزه‌ست
گریه نکن، دخترم
باید کاری رو انجام بدی
!یالا، برو
وقت کمه، لارا
!یالا، برو
بابات دوستت داره
دوستت دارم
واقعاً میخوای اینکارو بکنی، دختر کوچولو؟
بیا فقط بریم خونه
با اینکارت کسی رو نجات نمیدی
محفل سه‌گانه همه‌جا حضور داره
آره؟
من یه قولی دادم
!نه. نه. نه
تو از اینجا نمیری
!نه! نه
،وقتی ریچارد رو دیدی
سلامم رو بهش برسون
خودت برو بهش سلام کن
با بد خانواده‌ای در افتادی
!لارا
لارا؟
...خب
هنوز نمُردیم
نه بابا
ووگل،‌ ووگل، هلی‌کوپتر پتنا براوو 5 صحبت میکنه. تمام
ووگل، ووگل، میشنوی؟ تمام
رئیس
شما ما رو میبرین خونه، مگه نه؟
[لندن]
[خانوم لارا کرافت]
.رسماً رفته مثل جادو
فکر نمیکنم از بین‌مون رفته باشه
شباهت زیادی ازش رو توی تو میبینم - ممنون، آنا -
واقعاً میگم
حالا دیگه تو رئیسی، لارا
این لیست تمام دارایی‌های ماست
ممنون
...نه، فکر کنم بهتره
تو مسئول کارهای روزانه باشی، آنا
خب، هرطور تو بخوای
جلسات هیئت‌مدیره و قراردادهای کاری
من اونجور کرافتی نیستم
معلوم شد، بابامم اینجوری نبوده
تمام این شرکت‌ها مال ماست؟
بله
...حالا دیگه اسمشون رو میدونم
"محفل سه‌گانه"
...یک سازمان ستیزه جوی باستانی
که به دنبال کنترل کردن عوامل ماوراطبیعی هستش
تا بروی بشریت حکومت کنه
[پرونده‌ی محرمانه پتنا]
کارت چیه؟
.اوه، کارهای مختلف به لطف و مروت کارفرمام
تمام این شرکت‌ها مال ماست؟
[شرکت محدود پتنا]
با اینکارت کسی رو نجات نمیدی
محفل سه‌گانه همه‌جا حضور داره
میدونم قبول کردنش سخته
ولی واقعاً دیگه باید بیای و مدارک رو امضاء کنی
[اختیارات وکیل]
...فکر کنم بهتره
تو مسئول کارهای روزانه باشی، آنا
هرطور تو بخوای
تنها کسی که میتونم باهاش حرف بزنم
اون طرف این تلفن‌ـه
باید درک کنی
ما کرافت‌ها، مسئولیت‌هایی داریم
باید کارهایی رو انجام بدیم
[مبارز مقبره]
اوه. دوباره تویی
برگشتم دنبال سنگ‌طلسمم
.چه حیف امیدوار بودم فراموشش کرده باشی
خیلی قیمتیه
بهت که گفتم روز خوش‌شانسیت بود
آره، گفتی
دوباره شروع کردی نه، آلن؟ - والا لاس نمیزنم -
نمیدونم توجه کردی یا نه
ولی این روزا هرچی بیشتر مراقب باشی بهتره
چون دنیا به جنون کشیده شده
بله بله،‌ ممنون، آلن
اونی که دستته، یه کُلت 9 میلی‌متريِ اچ‌کی یواس‌پی" با خشاب بزرگ هستش"
اسلحه‌ی مورد علاقه‌ی خودمه
ازش خوشت میاد؟
آره
اومم
دوتا میبرم
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
« تــرجـمه از تـــورج » .:: Stef@n ::.